O primeirissimo / The very first one

A ideia que eu tinha vagamente em mente para ilustrar um outro blogue meu materializou-se, pela primeira vez (e não me lembro quando), em plena viagem de comboio de Lisboa para Sintra, onde eu trabalho. Este foi o resultado. Bom... Não exactamente assim, porque eu não desenho em negativo. Posteriormente, digitalizei o desenho e tratei-o com um programinha muito especial - The Gimp. Inverti as cores e, depois, tive de retirar o azul e o ciano, para obter uma imagem que ficasse totalmente branca num fundo preto. Em seguida, tive de nivelar o preto, para destacar mais o traço branco. Isto não foi muito bem conseguido em algumas imagens, mas eu acho que as prefiro assim. São imagens um pouco "cruas" e grosseiras, como um desenho a giz num quadro negro.

The idea I had in mind to illustrate another blog of mine was first materialized in a train heading to Sintra, where I work. This was the outcome. Well... Not exactly like this, becouse my sketches don´t come out as negatives. Afterwards, I scanned my sketch and worked it with a very special little program - The Gimp. I reversed the colors and then I had to remove both the blue and the cyan to attain a black and white image. After that, I leveled the black background, in order to bring the white stroke out. This last step wasn´t uniformely achieved in all of the images. But I kind of like it like that. The images look like raw material, like something drawed with a piece of chalk in a blackboard.

Xgirl